روز جمعه  مورخه 22/2/91تراكتورتوانست تيم ملوان انزلي رامغلوب سازد وبا اين پيروزي 3 امتياز شيرين اين مسابقه را به خود اختصاص داد ونايب قهرمان ليگ برتر شدوثابت كرد كه همچنان بالاتر از استقلال است.ومديرعامل باشگاه استقلال كه گفته بود ما بالاتراز تراكتور خواهيم ايستاد,درنهايت اينكه تراكتور بااين پيروزي جواب دندان شكني به رقبايي همچون استقلال دادومهر بطلاني به اين ادعا زد وبااين پاسخ به استقلال ثابت كردكه ادعايشان پوچ وواهي است.وثابت كرد حقيقتي به نام تراكتور درليگ برتر است وحضورش درليگ قطعي واستواراست.هيچ مانعي وعاملي نمي تواند سدراه تراكتور شودوهر مانع وعاملي سدراه تراكتور شودزير لاستيك هاي بزرگ تراكتور له مي شود وباخاك يكسان مي شود.تراكتور بااين پيروزي ونايب قهرماني ثابت كرد كه پتانسيل قهرماني هم داردوان شاا...در ليگ آينده هم عنوان قهرماني راهم كسب خواهد كرد.تا آن روز صبر مي كنيم ولحظه شماري مي كنيم.با اين حال تراكتور توانايي قهرمان شدن در ليگ برترراداشت اما متاسفانه قهرماني را ازما گرفتند. محسن تركي بااشتباهات فاحش خود مسبب شكست تراكتور دربرابراستقلال شدوشكست رابر تراكتور تحميل كردوديگراينكه دربازي سپاهان وتراكتور داور بازي يعني هدايت ممبيني و اشتباهات فاحش او علت شكست تراكتوردربرابرسپاهان شد وازپله صعود به قهرماني باز ماند.اما به حمد خداوند منان تراكتور توانست درپله نايب قهرماني بايستدوخودرا به عنوان تيمي استوارو با پتانسيل قهرماني معرفي كند.درآخر اينكه من به عنوان هوادار تراكتوراين پيروزي وكسب مقام نايب قهرماني رابه همه هواداران تراكتور وبه شهراولين ها يعني تبريزوبه ديار افتخار آفرينان يعني آذربايجان تبريك مي  گويم.

يئل ياتارطوفان ياتار      ياتماز تيراختور بايراقي                                              

گؤنده ر

آذربـايـجان گـوزل،گـوزل باغـــلار يـــن

سـنيـن قـوخـماز اوجـا اوجـا داغــلار يـــن

بــيرده گــورم سـنين اييـي  چـاغــلاريـــن

ستارخانلارچيخسين باشين اوجالسين

ايللر اوتسون تمدونون  قوجا لـسيـن

آذر بـايجان باهـاريم سـان  يـازيــم  ســان

آتـام سنـسـن آنـام سنـسـن  نـازيــم  ســان

گونول لرده ،سوزدانــيشان ســازيــم ســان

سـنسـيز اولمازياشـايـشيـن قايـداسي

چـاليـشـمـاغيـن الـشـمـاغين فايداسي

آذربايجان  داماريمدا  قانيم سان

جيگريم سن اورييم سن جانيم سان

شاهيم سنسن پاشام سنسن خانيم سان

قوربان اولسون سنه منيم وارليغيم

اولكه سئومك اولماز منيم آرليغيم

آذربايجان قلبيم سنه  يانيو

مني گورن دلي اولموش سانيو

آشق بيلميين قرقي ندن قانيو

سنسسيز اولام هچ بيرزامان گوله مم

سنين ناكشين يورييمدن سيله مم

آذربايجان دده قورقوت بالاندي

شهرتيوي آغيزلارا سالاندي

بابك آدي تاريخلرده قالاندي

اوشاقلارين افتيخارلار يارالديپ

دوشما نيوين رنگي روفون سارالديپ

آذربايجان كوراوغلولار دوغوپسان

سارا خاتين چايلاريندا بوغوپسان

يابانجي لار بو يوردودان قوغوپسان

قوچاق نبي داغلاريندا دايانيپ

دوشمان لارين خام يوخودان اويانيپ

آذربايجان يورك قانه دولوپدي

چيچكلرين قارا باغدا سولوپدي

آراز بيزه بويوك ديوار اولوپدي

ائرمني لر اوزاق گوروپ بيزلري

اياق گئچيپ  پك ير آليپ ديزلري

آذربايجان يوركده سوزقاليپدي

بو سوز مني درده بتر ساليپدي

فيكير منيم راحتيمي آليپدي

هاچاغ  اولار گورم منده خوش گونو

ظولوم لردن سيتم لردن بوش گونو

آذربايجان يارالديپلار ايفتيخار

نسيمي لر فوضولي لر شهريار

واحيد اولدي كريمي يا اينتيظار

توركي ديلين جوهريني آليپ لار

آذر توركون آغيزلارا ساليپ لار

آذربايجان پاييز گئچر ياز گلر

ياس توكه نه ر قاوال گلر ساز گلر

شن ليك لره ايللر بويو آز گلر

بولوت گئچر اولدوز چيخار آي چيخار

بوز قوردلاردان بوائللرده هاي چيخار

آذربايجان بولاغ لارين چاي اولسون

گوگلريندن اولدوز اولسون آي اولسون

سويوق قيشين چيچكلنسين ياي اولسون

آذربايجان دومان اولسون داغ باشي

يورك سوزي : توركلرين ساغ باشي

بير چاي اولوپ داغلاريندان آخارام

گونش اولسام باغلاريوا باخارام

عشق اوخووي اورييمه تاخارام

آذربايجان ير يوردووا قوربانام

عشق اودووا ايسته ييرم من يانام

آذربايجان قافقاز سنين باشيندي

باكي گوزون توركيه قانداشيندي

اوزبك قزاق قرقيز دا قارداشيندي

توركمني تاتار يا آذراوغلي

هپسي باشدا  توركلرين ار  اوغلي

آذربايجان تورك اوغلويام قوخمارام

توركولره اورك دوستي جان يارام

سونونا دك  بوقايدا دا  من وارام

قوربان اولسون سنه منيم وارليغيم

اولكه سئومك اولماز منيم آرليغميم

آذربايجان كدر قوصه بيته جك

يابانجيلار بويوردودان گئدجك

دوشمانلارين هپسي بونو بيلجك

آذربايجان اولمز هله وار سسي

ان اسكي دن بورا توركون اولكه سي

شاعر : محسن اقدمي

گؤنده ر

تاريخ در ايران باغرض ورزي هاي متعدد وباگرايشهاي آريايي توام بوده و درراهي ناهموار ,فاجعه آميز ودور ازحقيقت قرار گرفته است.بطوريكه ازمسير واقعي خود خارج شده وتحت حاكميت وكنترل حاكمان منحوس فارس وپهلوي دست نشانده آمريكايي ,انگليسي  وهمچنين تحت تاثير تئوري نژاد پرستانه آريايي قرار گرفته وتاريخ ايران را منحصر به آريا وپارسيان دانسته است.چنانكه تاريخ ديگراقوام وملل درايران ناديده گرفته مي شود .همانطوركه مي دانيم ايران كشوري چند مليتي بوده وهمه اقوام وملت آن داراي تاريخ ,زبان وفرهنگ خاص خود بوده وخواهد بود.يكي از اقوام يا ملتي كه تاريخ ,زبان وادبيات بسيار غني داشته وتمدن ساز بشري بوده وهم درايران وهم درجهان تاثيرگذار بوده وهم امپراطوري ها به وجود آورده وهم امپراطوري هايي رامغلوب ساخته ترك ها بوده اند.حتي درايران پس ازاسلام هم, قدرت وپرچم اسلام دردست تركان بوده وبازهم درجهان وايران تاثيرگذاربوده اندوتاريخ به اين ادعا گواهي مي دهد.چنانكه درايران پس ازاسلام تركها حاكميت داشته اند وحكومت هايي ايجادكرده اند. درايران پيش ازاسلام هم تركها موجوديت وحاكميت داشته اند وامپراطوري ها وحكومت هايي راداشته اند.اما متاسفانه تاريخ درايران تحريف وجعل شده وابزاري براي تئوري نژادپرستانه آريايي  وسياست هاي شوم حاكمان آريايي ساختگي ودست نشانده آمريكايي – انگليسي شده است وما ازشناخت تاريخ ,هويت وتحصيل به زبان مادري خود محروم شده ايم.اين آمريكا وانگليس بودند كه پهلوي هارا با ايدئولوژي آريايي ونژادپرستانه درايران به حاكميت رساندندوآنها هم افكارفاشيستي خودرابرايران حاكم ساختند.حاكمان پهلوي حتي سعي درنابودي زبان وتاريخ ملت واقوام غيرفارس برآمدند وآنها را ازشناخت تاريخ وتحصيل به زبان مادري خود محروم كردندودرنهايت اينكه خودشان نيز قرباني بازي ها وسياست هاي غيراخلاقي وافكار فاشيستي شدند.اما هنوز هم سياست هاي غير اخلاقي وغيرانساني به پايان نرسيده است واين بازي هاي غيراخلاقي ادامه دارد وهمچنان ازحقوق اوليه خود محروم گشته ايم.درنهايت اينكه تاريخ درايران برده سياست ها وبازي هاي غير انساني وغير اخلاقي بوده است.شايد زمان آن رسيده باشد كه پرده تحريف ازروي حقايق برداشته شودوبه شناخت تاريخ ,ادبيات وزبان خود برويم.ما مي توانيم بامطالعه كتابهاي تاريخي معتبر به شناخت بهتر تاريخ خودمان برسيم ويكي ازكتابهايي كه من هم از آن بهره جسته ام ومي خواهم آن رامعرفي كنم ,كتاب تاريخ ديرين تركان ايران نوشته پروفسور دكتر محمدتقي زهتابي(كيريشچي)مي باشد.

گؤنده ر

مهمترين گونه هاي ادبيات شفاهي آذربايجان را مي توان چنين برشمرد:

1.داستانها.

2.شعرهاي شفاهي .

3.ضرب المثل هاو...

بايد قيد كرد كه داستانها وضرب المثل هاي آذربايجان به ادبيات همسايگان ما نيز تاثير بسيار عميق نهاده است.مهمترين ادبيات شفاهي آذربايجان عبارتنداز:

1. داستانهاي دده قورقوت.

2. داستانهاي كوراوغلو.

3. داستان آصلي – كرم.

4. داستان شاه صنم وقريب و...

متخصصان ادبيات شفاهي ,ادبيات شفاهي آذربايجان را جزغني ترين ادبيات شفاهي دنيا مي شمارند. پيشرفت وانكشاف ادبيات شفاهي آذربايجان بيش از پيش مديون اوزانهاي "آشيق ها" آذربايجان مي باشد.هم اكنون ادبيات اوزانها خود نيز بسيار غني وحائز اهميت است.

                                 ادبيات كلاسيك

       همانطور كه مي دانيم ادبيات كلاسيك آذربايجان برپايه ادبيات عربي بنا شده است.حال آن كه ادبيات شفاهي آذربايجان برطبق ادبيات قديمي تركان وبروزن هجايي ادامه يافته است اما ادبيات كلاسيك آذربايجان ازنظر وزن وشكل كاملا با ادبيات عربي وفارسي همسان است.بايد گفت كه فارسها نيز ادبيات خودرا برطبق ادبيات عربي وبروزن عروض پايه ريزي كرده اند همين امر سبب گرديده است كه در ادبيات كلاسيك آذربايجان لغات عربي وفارسي به كار برده شود.همان طور كه معلوم است در تركي صداهاي (آواهاي ) بلند وجود ندارد وساختار عروض هم آواهاي بلند مي طلبد.به خاطر همين است كه شاعران كلاسيك آذربايجان وعموما تركان خواه ناخواه درشعر خود لغات عربي وفارسي به كاربرده اند.

اين امرباجايگزين شدن دوباره ي شعر هاي هجايي وزن درعصر18.م وبعدازآن تقريبا تغيير يافته است.درقرن بيستم ملت هاي ترك زبان اين امر را سرعت بخشيده اندوموفقيت چشمگيري به دست آورده اند.

گفتني است كه وزن هجايي قبل ازميلاد دربين تركان مرسوم بوده است. امروزه در آذربايجان وزن هجايي نه تنها درادبيات اوزانها بلكه درشعرهاي تمامي شعراي آذربايجان به كاربرده مي شود.اين امرخود به خود لغات بيگانه را از زبان وادبيات آذربايجان تصفيه كرده است.

گؤنده ر

زبان شناسان زبانهاي موجود در دنيارا به چهار گروه تقسيم بندي كرده اند:

1.زبانهاي تك هجايي :شامل زبانهاي چين – تبت – سيام وزبانهاي آسياي جنوب شرقي مي باشد.

2.زبانهاي هند اروپايي-تحليلي :زبانهاي هندي- فارسي – كردي- ارمني- روسي وعموما زبانهاي اروپايي را دربر مي گيرد.

3.زبانهاي حامي- سامي – قالبي : زبانهاي عبري - عربي وآشوري جززبانهاي قالبي مي باشند.

4.زبانهاي التصاقي – پيوندي : شامل زبانهاي اورال – آلتاييك مي باشند.

                                        -4-                                            

عموما زبانهاي اورال – آلتاييك جززبانهاي التصاقي مي باشد. دراين زبانها به كلمه پسوند اضافه ومعناي كلمه بااضافه شدن پسوند تغيير مي يابدمثلا:ياز- يازماق – يازيچي – يازار- يازليق – يازين و....

ازنظرنحوهم اين زبانها با زبانهاي هند اروپايي وديگرزبانها متفاوت مي باشد.مثلادرزبان فارسي صفت بعدازاسم ولي درزبان تركي قبل ازاسم بكار برده مي شود.همچنين درحال صرف كردن فعلها در زبان تركي ريشه آنها تغيير نمي يابدولي درفارسي بطور كلي ريشه تغيير مي يابد.

اورال – آلتاييك به زبان مردماني اطلاق مي گرددكه در ادوار تاريخي دربين كوههاي اورال زندگي كرده وازهمين نقطه به نقاط مختلف دنيا مهاجرت كرده اند.درحال حاضرزبانهاي اورال – آلتايي به دوگروه تقسيم بندي مي شوند :

1.زبانهاي آلتايي : تركي – مغولي – تونقوز و منچو .

2.زبانهاي اورالي : فين – مجار- سامويد.

زبان شناسان مشهوري چون وينكلر و هومئل بعداز بررسي عميق زبان تركي وسومري زبان سومري را جزو زبانهاي آلتايي دانسته اند.همچنين زبان شناسان دوره هاي مختلف زبان تركي را ازنظر تاريخي به هفت مرحله تقسيم كرده اند كه عبارتنداز :

1.دوره آلتايي : مرحله اشتراك بامغولي – تونقوز ومنچو .

2.پروتو ترك : ازاين دوره معلوماتي در دست نيست.

3.تركي اوليه :شامل زبان هونها – بلغارها – پيچه نكها وخزرهاست. اين دوره تا ظهور گوگ ترك  ادامه داشته است.

4.تركي قديم : ازقرن 6 تاقرن 10.م ادامه داشته وشامل گوگ تورك و اويغوري مي باشد.

5.تركي ميانه : شامل قرن 11 تاقرن 16.م است كه تركي مشترك آسياي ميانه – تركي غربي – آذربايجاني – آناتولي – وتركمني رادربرمي گيرد.

6.تركي جديد : لهجه هاي موجود ازقرن 16 تا اوايل قرن بيستم . كه شامل تركي عثماني – آذربايجاني – جغتايي – اوزبكي – و.... مي باشد.

7.تركي قرن بيستم : مرحله اصلاح زبان ولهجه هاي تركي است.

تركي آذربايجاني ادامه تركي قديم مي باشدومنصوب به تركي اوغوز است.تركي اوغوز به سه لهجه ي مختلف تقسيم بندي مي شود :

1.تركي آذربايجاني .

2.تركي تركيه.

3.تركي تركمن.

تركي آذربايجان وتركي تركيه ازدوره سلجوقيان پيشرفت ادبي خودرا آغاز كرده وادامه حيات داده است.

همان طور كه معلوم است اين سه لهجه ادبياتي بسيار غني دارند كه ازقرن 12-13 تا به امروز ادامه داشته است.درقرن 13 شاعري چون يونس امره در لهجه تركي تركيه چنان ميراثي ازخود به يادگار گذاشته است كه هرگز فراموش شدني نيست . همچنين شاعراني چون حسن اوغلو وقاضي برهان الدين دراواخر قرن 13 و اوايل قرن 14 درتركي آذربايجان ميراثي ارزشمند به يادگار گذاشته اند.

زبان ويا ادبيات نوشتاري تركي آذربايجان بيش از700سال قدمت دارد.بايد گفت كه ادبيات كلاسيك آذربايجان باحسن اوغلو آغاز وتا به امروزدرآذربايجان – ايران – عراق وقسمتي ازتركيه ادامه دارد.ادبيات تركي آذربايجان ازديربازتا به امروز درچند بعد دوام ادامه وپيشرفت خودرا ادامه داده است كه مهمترين آنها عبارت است از:

1.ادبيات شفاهي .

2.ادبيات مكتوب "كتبي - كلاسيك".

گؤنده ر

با عرض سلام خدمت شما هواداران تيراختور. دوستان اينبار ما از سازمان بين المللي فيفا كه بشدت به اين مساله تبعيض نژادي در فوتبال حساس است شكايت مي كنيم. مطمئن باشيد اينبار جواب خواهيم گرفت. لطفا اين مطلب را در وبسايت يا ... بشدت تبليغ و براي تعداد شكايات بيشتر، هواداران زيادي را جلب كنيد. اين مطلب را ايميل كنيد. با توجه به بي نتيجه ماندن اعتراضات هواداران تيم تيراختورسازي آذربايجان در رابطه با تبعيض و بي عدالتي مسئولان ليگ برتر ايران، عده اي از هواداران تيراختور تصميم گرفتند تا با نوشتن نامه و طومار اعتراضي به فيفا به زبان انگليسي، فيفا را از اين طريق به اين ناعدالتي آگاه كرده تا بر ايران فشار آورد. مطمئنا با همكاري شما هواداران عزيز تيراختور ما خواهيم توانست با اين اعتراض به نتيجه برسيم. لطفا وارد لينكي كه در زير آمده شده، نام، ايميل و موضوع را پر كرده و فقط متن انگليسي (بدون ترجمه فارسي) را در كادر مربوطه پر كنيد و با نوشتن كد امنيت، سابميت را بزنيد.

راهنمايي:

What is your name: نام خود را وارد كنيد (به انگليسي)

Email: ايميل خود را وارد كنيد

Subject براي موضوع متن زير را كپي پيست كنيد :

This letter is from fans of one of Iran super league football teams that named Tractor-sazi

Type your message here متن انگليسي را كه در زير آمده است، بدون ترجمه فارسي در كادر كپي پيست كنيد

قسمتي كه در زير تحت نام (متن موحتواسي) آمده است را كپي پيست كنيد.

Enter the numeric code shown in the image below : كد امنيتي كه در آنجا مشخص شده، دقيقا در آنجا تايپ كنيد

Submit روي اين گزينه كليك كنيد تا شكايت شما ارسال گردد.

دوستلار. بو متنين انگليسي چئوريمين آشاداكي آدرسده نظرات قيسمتينه كپي ائليين و اؤز آديزي يازين.

لينك سايت فيفا:

http://www.fifa.com/contact/form.html

متن موحتواسي: متن انگليسي زير را در كادر مربوط به Type your message here كپي پيست كنيد.

Dear sir/madam;

This is a letter from fans of one of the Super League football teams in Iran, named Tractorsazi to the directors in AFC

Tractor football club (abridged among the fans) is the only popular team of more than 35million Azeri Turks all over Iran. Many great football stars have been introduced from among Turkish people into the world, such as, Ali Daei, Karim Bagheri, Rasul Khatibi, and others who have gained fame in other Iranian teams just because of their not having enough facilities in their own region.

Tractor is one of the football teams in Tabriz, the center of East Azerbaijan province. But it has a great number of fans from all over the country, Turkish speaking countries in the neighborhood, like Turkey and Azerbaijan, and also from other Asian and European countries. There have always been more than an average number of 60 thousand spectators in each competition.

You may also find it interesting to know that the first Asian- player transferred to Europe in 1930 was from the Azerbaijan in Iran. He was the deceased Hussein Sadaghiyani, the best forward footballer in Belgium in the years, 1930 and 1932, and besides, he was also the father of football in Iran.

But now, the only football team from this populous region, Tractor, is facing so many problems, such as: the matches not being broad-casted on neither national TV channels, unfair judgments of the referees in different matches, and numerous problems which are encountered by the myriads of the fans and spectators who bare the burden of all difficulties and lack of any facilities in and outside the stadiums.

We have protested to the present condition several times but all in vain after a two-month struggle, as it was always the two teams of the Capital, Tehran important and worth consideration for them and took our objections as a political act. Most of the people believe that it's a clear racist reaction.

We would appreciate it if the Confederation of football in Asia would warn the Federation in Iran to change its biased and discriminating behavior towards Tractor ad its fans. For sure your supporting our team will be a great hope towards a brighter future of the world's football introducing more top footballers among the great potentials of the area.

And at last we would like to invite the directors and representatives of AFC to have a trip to Tabriz to see from a closer distance the excitement and exultant of so many admiring fans of Tractor.

Thank you for your caring consideration

ترجمه:

اين نامه از طرف طرفداران يكي از تيمهاي سوپر ليگ ايران بنام تراكتور به مسيولين مربوطه در اي اف سي .

تيم فوتبال تراكتورسازي تنها تيم محبوب بيش از 35 ميليون ترك آذري از سراسر ايران است. جامعه ورزش تركهاي آذري ستاره هاي زيادي به دنياي فوتبال معرفي كرده اند مانند ؛ علي دايي ، كريم باقري، رسول خطيبي، و ساير بازيكنان كه بدليل نداشتن تيم در منطقۀ خود در تيمهاي ديگر شهرت پيدا كرده اند.

جالب است بدانيد كه اولين لژيونر فوتبال آسيا كه در سال 1930 به اروپا رفت از آذربايجان ايران بوده .بله ، او بهترين گلزن بلژيك در بين سالهاي 1930و 1932 بوده. نام او مرحوم حسين صدقياني معروف به حسين افندي ، پدر فوتبال ايران كه از آذربايجان ايران بوده هست.

اما تنها تيم اين منطقه از ايران، تراكتور، با مشكلات زيادي از قبيل عدم پخش بازيهايش از تلويزيون، قضاوت ناعادلانۀ داورها، اختصاص ندادن هيچگونه امكانات براي تماشاچيان.

به همين سبب همه ما تماشاچيان با فرستادن هزاران ايميل به وضعيت موجود اعتراض كرديم . ولي بعد از 2 ماه آنها هيچ توجهي به اعتراضات ما نكردند .آنها هميشه سعي دارند با اعتراضات ما سياسي برخورد كنند.

اكثر مردم بر اين باورند كه اين يك نژادپرستي آشكار هست.

تراكتور يكي از تيمهاي تبريز- مركز استان آذربايجانشرقي هست ولي طرفداران اين تيم از سراسر ايران و نيز كشورهاي آذربايجان و تركيه و بعضي كشورهاي اروپايي مي باشد.

در هر مسابقۀ اين تيم در ايران متوسط تماشاچيان بيشتر از 60 هزار نفر هست. ما از كنفدراسيون آسيا مي خواهيم به فدراسيون فوتبال ايران اخطار كند كه تغيير رفتار دهد. و ما از مسئولين كنفدراسيون آسيا دعوت مي كنيم به تبريز سفري داشته باشند.

تيم ما با پتانسيل باورنكردني خود مي تواند تاثير زيادي در پيشرفت فوتبال آسيا داشته باشد.

اگر شما از تيم ما حمايت كنيد ما قادريم ستاره هاي زيادي از آسيا به فوتبال دنيا معرفي كنيم .

منبع : سوسوز گؤل

گؤنده ر